以前(2014年)Mac の GIMP 2.8.10 向けに、同様のことをおこなう方法を書きました。それから時が経ち、GIMP に組み込まれている GTK の仕様が若干変わったことから、以前書いた方法では、うまく行かなくなってしまったようです。
そこで試行錯誤したところ、新たに GIMP 2.8.18 でインストール版の日本語のヘルプ (= GIMP User Manual; 使用のてびき) や状況適応ヘルプ、今日の技を見るための解法を見つけることができたので、本記事として取り上げたいと思います (オンライン版の日本語ヘルプを使いたい人は、以下の作業は必要ありません。GIMP を起動してからヘルプの設定で
オンライン版 を選べば問題なく利用できます)。